Un prag de echipament dintr-o lege are două părți: o cifră și o unitate. Despre cifre se discută mereu. Unitatea trece de obicei neobservată, deși spune ce anume măsoară legea: forța arcului, energia săgeții, masa ei, lățimea vârfului. Pragurile legale nu se convertesc unele în altele; am explicat de ce în articolul „Ce praguri legale trece arcul tău”, lângă unealta care le compară.
Aici urmărim altceva: cum a ajuns o cifră să fie scrisă așa cum e. Cazul cel mai limpede e Ungaria, unde pragul pentru vânatul mare a trecut în trei ani prin trei unități. Tot ce urmează e citit în texte; unde textele tac, spunem asta.
1993: cincizeci de livre
Ungaria permite arcul din 1990; drumul lui până la lege e povestit în „Vânător fără armă de foc”. Primul prag de forță apare în decretul din 1993, la § 20: la vânatul mare se vânează cu arcul numai cu un arc mai puternic decât unul de 50 de livre forță de tragere (font, în textul maghiar), cu săgeată potrivită pentru vânatul mare.
De unde vine cifra de 50 nu scrie în decret, și nici în celelalte texte pe care le-am citit.
1995: 22,7 kilopond
În noiembrie 1995, guvernul a depus în parlament proiectul unei legi noi a vânătorii. Pragul e acolo, la art. 67 (2), cu speciile numite: cerb, lopătar, muflon, mistreț și căprior se pot doborî numai cu arc de vânătoare cu forța de tragere peste 22,7 kilopond. Așa scrie proiectul guvernului.
Kilopondul e forța cu care Pământul trage o masă de un kilogram; e o unitate veche, care măsoară forța în „kilograme”. Cincizeci de livre înseamnă 22,68 kilograme, iar 22,7 e cifra rotunjită. Socoteala e a noastră: proiectul nu spune că a convertit cele 50 de livre din 1993, dar cifrele se potrivesc.
Kilopondul a rămas în toată dezbaterea. Un amendament a cerut să fie adăugați sika și cerbul Dybowski la lista speciilor și a păstrat cele 22,7 kilopond. Alt amendament cerea să dispară tot alineatul; povestea lui e în articolul despre drumul arcului până la lege.
Recomandarea comisiilor pentru dezbaterea pe articole, din mai 1996, păstrează și ea kilopondul.
1996: 222,7 newtoni
În textul adoptat, legea din 1996 spune la § 67 (2) altceva: arcul trebuie să aibă forța de tragere peste 222,7 newtoni. Aceeași regulă, aceleași specii, altă unitate. Newtonul e unitatea de forță din Sistemul Internațional.
Unde și de ce s-a trecut de la kilopond la newton nu am găsit. Toate documentele parlamentare pe care le-am citit, proiectul, amendamentele și recomandarea comisiilor, scriu kilopond. Legea adoptată scrie newton.
Și conversia are un detaliu. Iată socotelile noastre, nu ale unui text:
- un kilopond e, prin definiție, 9,80665 newtoni, deci 22,7 kilopond fac 222,61 N;
- cu accelerația gravitațională rotunjită la 9,81, aceleași 22,7 kilopond fac 222,69 N, adică 222,7;
- cele 50 de livre din 1993, convertite direct în newtoni, fac 222,41 N.
Cifra din lege iese, așadar, din kilopond numai dacă cineva a înmulțit cu 9,81. Nu știm cine a făcut socoteala și nici dacă a fost făcută așa. Diferențele sunt sub un newton; le arătăm doar pentru că, după socoteala noastră, 222,7 se potrivește cu 22,7 kilopond, iar 22,7 cu 50 de livre.
Mai e un lucru: legea spune peste 222,7 N. Iar regulamentul examenului din 2022, la proba practică de tragere, cere un arc de cel puțin 222,7 N. După litera celor două texte, un arc de exact 222,7 N e primit la examen, dar nu îndeplinește cerința legii pentru vânatul mare.
Aceeași forță, scrisă altfel
Ungaria nu e singura țară care măsoară forța arcului. Ce diferă de la o țară la alta e unitatea, și uneori cuvântul.
- Finlanda scrie în newtoni: decretul finlandez al vânătorii, la § 20, cere un arc pentru care forța necesară ca să fie încordat e de cel puțin 180 N.
- Slovacia scrie tot în newtoni, dar numește mărimea „greutate”: legea slovacă a vânătorii, la § 65 (2) g), permite arcul în țarcurile de vânat cu o napínacia hmotnosť, o „greutate de încordare”, de cel puțin 220 N: cuvântul e „greutate”, unitatea e a unei forțe.
- Estonia scrie în kilograme: legea estonă a vânătorii, la § 27 (1), definește arcul de vânătoare ca arc cu forța de tragere de la 20 la 45 de kilograme. E singurul text citit care pune și un plafon, nu doar un minim.
- Spania scrie în livre, cu kilogramele în paranteză, iar regiunile nu convertesc la fel. Regulamentul andaluz cere 45 de livre (20,25 kg) la vânatul mare și 35 de livre (15,75 kg) la vânatul mic: amândouă cu 0,45 kilograme la livră. Ordinul de sezon din Murcia cere 45 de livre (20,25 kg) și 35 de livre (15,87 kg): prima cifră cu 0,45, a doua aproape de valoarea exactă a livrei, 0,4536 kg. Aceeași livră, în două rânduri ale aceluiași text, cântărește diferit.
- Toscana scrie în livre, dar precizează standardul: regulamentul toscan cere 40 de livre standard AMO la căprior și 50 la celelalte specii, la o alungire de 28 de țoli. Ce înseamnă „standard AMO” regulamentul nu spune; alungirea e cât de mult e tras arcul.
Alungirea nu e un detaliu. Forța unui arc depinde de cât de mult e tras: același arc, la alungiri diferite, are forțe diferite. Dintre textele de mai sus, doar cel toscan fixează alungirea. Cel din Murcia spune că forța se socotește la alungirea arcașului, adică a fiecăruia. Celelalte nu spun nimic. Și niciunul nu spune cum se verifică forța la un control.
Alte mărimi decât forța
Unele legi nu măsoară deloc arcul, ci săgeata.
Danemarca cere energie și masă. Ordinul danez al armelor, la § 5, cere la cerb, lopătar și sika o energie a săgeții la plecare de cel puțin 80 de jouli și o săgeată de cel puțin 33 de grame. La căprior, vulpe, iepure și gâscă cere 40 de jouli și 25 de grame, iar cu vârf mecanic 70 de jouli. Joulul măsoară energia, nu forța; energia depinde de masa săgeții și de viteza ei, iar ordinul cere separat și masa.
Estonia, pe lângă forța arcului, cere și grame: la § 27 (2), săgeata de cel puțin 20 de grame, cu un vârf tăietor de cel puțin 6,4 grame și cu diametrul de tăiere de cel puțin 24 de milimetri.
Lățimea vârfului e mărimea în care textele seamănă cel mai mult: toate cele citite pentru ghid o scriu în milimetri, cu diametre de tăiere între 20 și 25; Franța admite, în locul diametrului, și o lamă lungă de 40 mm. Cifrele, țară cu țară, sunt pe paginile Ungariei, Finlandei, Estoniei, Danemarcei, Franței și Portugaliei.
Ce nu știm
- De ce 50 de livre în 1993. Nici decretul, nici textele de după nu o spun.
- Unde și de ce a devenit kilopondul newton, între recomandarea comisiilor și textul adoptat în 1996.
- Cum se măsoară forța la un control. Niciun text citit nu o spune, nici cel toscan, care fixează măcar alungirea.
Din texte se vede șirul: 50 de livre în 1993, 22,7 kilopond în 1995, 222,7 newtoni în 1996. Că e aceeași cifră, convertită de două ori, e citirea noastră; o susțin socotelile de mai sus, niciun document nu o spune.
Surse:
- 8/1993. (I. 30.) FM rendelet – § 20, la vânatul mare arc mai puternic de 50 de livre [jogkodex.hu]
- Országgyűlés, T/1662 – proiectul guvernului din 17.11.1995, textul, art. 67 (2)
- Országgyűlés, T/1662/77 – amendament la art. 67 (2), sika și cerbul Dybowski adăugați, 22,7 kilopond păstrat
- Országgyűlés, T/1662/180 – recomandarea comisiei pentru agricultură și a comisiei pentru protecția mediului pentru dezbaterea pe articole
- 1996. évi LV. törvény, textul adoptat – § 67 (2) [mkogy.jogtar.hu]
- 19/2022. (VII. 29.) AM rendelet – anexa 3, pct. 2.2.1, proba practică de tragere cu arcul [net.jogtar.hu]
- Metsästysasetus 666/1993 (decretul finlandez al vânătorii), text consolidat – § 20
- Zákon č. 274/2009 Z. z. o poľovníctve (legea slovacă a vânătorii), text consolidat în vigoare la 1 iunie 2026 – § 65 (2) g)
- Jahiseadus (legea estonă a vânătorii), text consolidat din 19 iulie 2026 – § 27
- Andalucía – Decreto 126/2017, Reglamento de Ordenación de la Caza – art. 82.4 [BOJA 149, 4.08.2017]
- Región de Murcia – Orden de 30 de abril de 2026 sobre periodos hábiles de caza 2026/2027 (BORM 98) – art. 14.4
- Regione Toscana – Regolamento 3 novembre 2022, n. 36/R (BURT 55, 9.11.2022) – art. 73 (6) c), art. 75 (6)
- Bekendtgørelse om våben og ammunition der må anvendes til jagt m.v., BEK nr. 1479 af 5. december 2023 – § 5